1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,696 - Ça ne marche pas, n'est-ce pas ? - Ouais. 3 00:00:04,871 --> 00:00:07,931 - J'ai entendu dire que tu aimais jouer au chat et à la souris. - Seulement quand je suis le chat. 4 00:00:08,108 --> 00:00:10,804 Alors faites quelques ventes rapides. Cela couvrira le reste. 5 00:00:10,977 --> 00:00:12,501 Ça ne marche pas comme ça, mon garçon Tommy. 6 00:00:12,679 --> 00:00:16,479 Ewing Oil et les autres grands Texas les compagnies pétrolières vont être furieuses. 7 00:00:16,649 --> 00:00:18,981 Faire l'amour avec toi au studio... 8 00:00:19,152 --> 00:00:20,176 [SUE ELLEN SOUPIRE] 9 00:00:20,353 --> 00:00:21,718 ...c'était comme vivre un fantasme. 10 00:00:21,888 --> 00:00:26,757 Vous représentez des industries européennes qui n'ont jamais Je veux encore une fois être pris en otage par l’OPEP. 11 00:00:26,926 --> 00:00:27,984 [McKAY PARLANT SUR LE HAUT-PARLEUR] 12 00:00:28,161 --> 00:00:30,857 - Le micro des enfants est clair comme une cloche. - Oh, c'est merveilleux. 13 00:02:16,202 --> 00:02:17,226 Bonjour, mesdames. 14 00:02:17,403 --> 00:02:18,995 PHYLLIS : Bonjour. SLY : Bonjour. 15 00:02:19,739 --> 00:02:21,070 On fête quelque chose ? 16 00:02:21,241 --> 00:02:25,007 Euh, non, un messager vient de porter cette affaire de vin pour Bobby. Ça vient d'Europe. 17 00:02:25,178 --> 00:02:26,770 Ouais, je sais où est Bordeaux. 18 00:02:26,946 --> 00:02:28,538 Je veux dire, Ray Krebbs le lui a envoyé. 19 00:02:28,715 --> 00:02:32,515 Hé. Ray Krebbs n'a jamais rien bu cela ne vient pas d'un long cou. 20 00:02:32,886 --> 00:02:36,083 - Je suis sûr que Bobby va apprécier. - Ouais, j'en suis sûr. 21 00:02:36,256 --> 00:02:37,723 Sly, viens ici, tu veux ? 22 00:02:37,891 --> 00:02:39,449 Oui Monsieur. 23 00:02:47,066 --> 00:02:48,294 Salut, Sly. 24 00:02:48,468 --> 00:02:50,595 Je veux que tu déterres peu d'informations pour moi. 25 00:02:50,770 --> 00:02:51,794 D'accord. 26 00:02:51,971 --> 00:02:55,463 Je veux des chiffres à jour sur notre production pétrolière et nos réserves connues... 27 00:02:55,642 --> 00:02:59,078 ... et, euh, quelle est la capacité nous produisons en ce moment. 28 00:02:59,245 --> 00:03:02,339 Oh, est-ce que Bobby te laisse vendre du pétrole maintenant ? 29 00:03:02,882 --> 00:03:05,612 Sly, tu n'es pas là pour jouer Vingt questions. 30 00:03:05,785 --> 00:03:07,548 Juste quelque chose que je veux que tu fasses pour moi. 31 00:03:07,720 --> 00:03:11,121 Toutes les informations doivent être dans les ordinateurs. Je vais y aller directement. 32 00:03:11,291 --> 00:03:13,418 Je ne veux pas que quiconque soit au courant. 33 00:03:13,593 --> 00:03:15,060 Oui Monsieur. 34 00:03:25,605 --> 00:03:29,006 J'ai montré mes statues, et les concessionnaires les aiment vraiment. 35 00:03:29,542 --> 00:03:31,635 Bien. Je suis heureux d'entendre cela. 36 00:03:31,811 --> 00:03:36,248 En fait, j'ai peut-être j'ai sous-estimé combien je pouvais en vendre. 37 00:03:36,416 --> 00:03:40,182 Alors je pensais, si tu venais avec environ 100 000 autres... 38 00:03:40,353 --> 00:03:42,913 ...Je peux être en affaires de manière très importante. 39 00:03:44,457 --> 00:03:49,656 Il me semble que les 200 que j'ai déjà donnés vous seriez suffisant pour démarrer. 40 00:03:50,029 --> 00:03:53,260 Pourquoi ne t'assures-tu pas simplement qu'il y a vraiment un marché là-bas... 41 00:03:53,433 --> 00:03:54,832 ...avant d'investir davantage ? 42 00:03:55,001 --> 00:03:56,992 Je vous l'ai dit, les dealers les aiment bien. 43 00:03:58,638 --> 00:04:03,234 Les aimer et pouvoir les vendre sont deux choses différentes. 44 00:04:04,344 --> 00:04:09,179 Non, tu commences comme tu es. Vous pouvez toujours développer plus tard. 45 00:04:10,049 --> 00:04:12,779 Comment se fait-il que tout est toujours plus tard avec toi ? 46 00:04:13,486 --> 00:04:17,582 Après tout ce que tu as fait à cette famille, tu ne penses pas que tu me dois quelque chose ? 47 00:04:18,124 --> 00:04:24,222 Quoi que j'ai fait ou pas fait, c'est toi ça t'a causé des ennuis, pas moi. 48 00:04:24,397 --> 00:04:26,160 Et pourquoi ? 49 00:04:26,699 --> 00:04:28,690 Parce que je ne supportais pas la mort de maman. 50 00:04:31,237 --> 00:04:34,297 Moi non plus. Croyez-moi. 51 00:04:36,009 --> 00:04:39,911 Mais finalement, Je dois voir que la vie continue. 52 00:04:40,079 --> 00:04:42,445 Facile pour toi, mec. 53 00:04:42,882 --> 00:04:45,350 Tu sais, tout d'un coup, sorti de nulle part... 54 00:04:45,518 --> 00:04:49,614 ... tu as ce ranch, tu es le chef d'une grande entreprise, vous êtes dans une grosse ville. 55 00:04:50,089 --> 00:04:52,717 Tu parles comme si je devais faire mes preuves à toi. 56 00:04:52,892 --> 00:04:56,794 N'est-ce pas ? D'après ce que je peux voir, tu es le même que tu as toujours été. 57 00:04:56,963 --> 00:04:59,295 Tu ne te soucies de personne mais vous-même. 58 00:04:59,465 --> 00:05:04,835 Je suis désolé que tu ressentes cela, parce que J'ai vraiment essayé de faire en sorte que ça marche entre nous. 59 00:05:11,110 --> 00:05:13,044 Mais vous avez aussi quelque chose à prouver. 60 00:05:14,013 --> 00:05:16,140 Montre-moi que tu es prêt pour me rencontrer à mi-chemin. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,841 Il n'y a rien que je ne ferai pas pour toi. 62 00:05:19,552 --> 00:05:22,578 Alors que diriez-vous de commencer en me faisant confiance ? 63 00:05:22,755 --> 00:05:24,347 Soyez derrière moi à 100 pour cent. 64 00:05:25,425 --> 00:05:26,449 J'aimerais pouvoir. 65 00:05:28,494 --> 00:05:30,792 Je t'aime de tout mon cœur. 66 00:05:35,501 --> 00:05:37,128 Mais je ne te fais pas confiance. 67 00:05:39,172 --> 00:05:41,640 Je suis désolé pour ça, mais c'est comme ça. 68 00:05:43,976 --> 00:05:48,310 Et tout ce que tu as à faire c'est montre-moi que je me trompe. 69 00:05:56,055 --> 00:05:57,352 [SOUPIRS] 70 00:06:05,598 --> 00:06:07,065 [SCIE ÉLECTRIQUE BUZZING ET DES FRAPPAGES DE MARTEAU] 71 00:06:07,233 --> 00:06:09,394 J'aurais aimé que nous ayons une autre étape. Nous avons beaucoup de gros sets. 72 00:06:09,569 --> 00:06:12,766 Je sais. Mais si nous inclinons la salle de réunion de cette façon... 73 00:06:12,939 --> 00:06:16,898 ...nous pourrons peut-être avoir le bureau ici dans ce coin. 74 00:06:17,076 --> 00:06:19,442 Ne me donne pas beaucoup de mobilité avec la caméra. 75 00:06:19,612 --> 00:06:21,512 Comment te sens-tu sur les emplacements pratiques ? 76 00:06:21,681 --> 00:06:25,412 L'argent économisé sur la construction compenserait une partie des dépenses de localisation. 77 00:06:25,585 --> 00:06:29,988 - J'aime l'idée des murs sauvages. - Ouais, moi aussi. 78 00:06:31,758 --> 00:06:32,782 BRUCE : Salut. SUE ELLEN : Salut. 79 00:06:32,959 --> 00:06:35,086 Vous avez tous les deux l'air de comploter une révolution. 80 00:06:35,261 --> 00:06:37,024 - Ha. - Non, rien de si simple. 81 00:06:37,196 --> 00:06:39,426 Oh, je reviens juste sur les plans définis. 82 00:06:39,599 --> 00:06:41,066 Jetez un oeil. 83 00:06:41,868 --> 00:06:43,893 Suis-je censé comprendre qu'est-ce que cela signifie ? 84 00:06:44,737 --> 00:06:46,728 Ouais, tu le feras. Une fois qu'on s'y est habitué. 85 00:06:46,906 --> 00:06:48,168 Allez. 86 00:06:48,341 --> 00:06:51,310 Je veux que tu voies à quoi ils ressembleront quand ils seront construits. 87 00:06:54,046 --> 00:06:57,573 Mais, euh, sois prêt parce que si je me souviens bien... 88 00:06:57,750 --> 00:07:00,184 ... vous pourriez subir un petit choc. 89 00:07:05,691 --> 00:07:07,056 Je n'y crois pas. 90 00:07:07,593 --> 00:07:09,288 Qu'en penses-tu? 91 00:07:10,029 --> 00:07:13,260 Étaient-ce les plans du vrai Southfork que je regardais ? 92 00:07:13,433 --> 00:07:17,096 Non, j'ai fait des croquis cette nuit de noces inoubliable. 93 00:07:17,270 --> 00:07:21,536 Puis le directeur artistique les a transformés dans des plans qui sont devenus ceci. 94 00:07:23,810 --> 00:07:25,641 C'est vraiment effrayant. 95 00:07:26,946 --> 00:07:27,970 Il y a la chambre de Miss Ellie. 96 00:07:28,147 --> 00:07:29,171 [SUE ELLEN SOUPIRE] 97 00:07:29,348 --> 00:07:31,043 La chambre de Bobby. 98 00:07:39,225 --> 00:07:41,022 La chambre de John Ross. 99 00:07:41,194 --> 00:07:42,855 La chambre de Christophe. 100 00:07:43,029 --> 00:07:44,053 [DON RENFLE] 101 00:07:44,230 --> 00:07:46,664 Et, euh, le vôtre et celui de J.R. 102 00:07:50,403 --> 00:07:51,734 Oh mon Dieu. 103 00:07:52,171 --> 00:07:53,195 Scène du crime. 104 00:07:53,573 --> 00:07:55,040 Ce n'est pas aussi drôle que tu le penses. 105 00:07:55,975 --> 00:07:57,738 Non, tout va bien. 106 00:07:58,711 --> 00:08:00,679 C'est la vérité, je suppose. 107 00:08:05,117 --> 00:08:07,517 Ce que vous avez fait est vraiment incroyable. 108 00:08:09,956 --> 00:08:12,447 Ce que je ne comprends pas, c'est, euh... 109 00:08:12,625 --> 00:08:15,890 ...pourquoi avez-vous construit les décors avant même que le script ne soit terminé. 110 00:08:16,062 --> 00:08:18,087 - C'est... ? Est-ce habituel ? - Non. 111 00:08:18,264 --> 00:08:20,732 Mais nous allons utiliser ces ensembles alors nous les construisons maintenant... 112 00:08:20,900 --> 00:08:24,427 ... alors que nous travaillons sur une base de huit heures par jour plutôt que de facturer des heures supplémentaires plus tard. 113 00:08:24,804 --> 00:08:26,863 Tout semble si réel. 114 00:08:27,039 --> 00:08:28,267 Ouais, c'est le cas d'une certaine manière. 115 00:08:28,908 --> 00:08:33,504 Plus vous vous impliquez, plus cela deviendra réel. 116 00:08:33,913 --> 00:08:37,576 Ce sera comme vivre à nouveau votre vie. 117 00:08:39,085 --> 00:08:41,553 Je me demande si je suis vraiment prêt pour ça. 118 00:08:47,026 --> 00:08:48,823 C'est ça. 119 00:08:50,129 --> 00:08:52,188 - À bientôt. SLY : D’accord. 120 00:08:54,534 --> 00:08:55,558 Je m'en vais. 121 00:08:55,735 --> 00:08:59,068 - Tu veux que je récupère tes téléphones ? - Non. Je fais transférer les appels. 122 00:08:59,238 --> 00:09:00,262 D'accord. Apprécier. 123 00:09:00,439 --> 00:09:02,304 JACKIE : Nous devons quitter le bâtiment plus tôt. 124 00:09:02,475 --> 00:09:03,942 PHYLLIS : Oh, je vais partir vers 17 heures. 125 00:09:04,110 --> 00:09:05,839 SLY : Jackie, attends l'ascenseur. JACKIE : Bien sûr. 126 00:09:06,012 --> 00:09:09,573 Euh, J.R. ne reviendra que plus tard, alors je vais déjeuner et rentrer à la maison. 127 00:09:09,749 --> 00:09:11,341 - D'accord. - Ne te sens pas seul. 128 00:09:11,517 --> 00:09:12,916 - Je ne le ferai pas. Ha, ha. - Ha, ha. 129 00:09:13,085 --> 00:09:15,679 - Je te verrai demain. SLY : Très bien. 130 00:09:20,893 --> 00:09:23,487 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 131 00:09:25,965 --> 00:09:27,330 Bureau de J.R. Ewing. 132 00:09:27,500 --> 00:09:30,128 HOMME [AU TÉLÉPHONE] : Sly, voici Mike. en géologie. Nous venons de terminer... 133 00:09:30,303 --> 00:09:33,636 ...le point sur les réserves pétrolières. Nous le mettons sur l'ordinateur maintenant. 134 00:09:33,806 --> 00:09:35,637 Euh, merci. 135 00:09:47,520 --> 00:09:49,886 Bobby, je peux te parler une minute ? 136 00:09:50,389 --> 00:09:51,413 Eh bien, bien sûr. Asseyez-vous. 137 00:09:57,096 --> 00:09:58,222 Quoi de neuf? 138 00:09:59,765 --> 00:10:02,427 je ne suis pas sûr si je fais la bonne chose ou non. 139 00:10:02,602 --> 00:10:03,967 Sly et moi sommes de bons amis. 140 00:10:05,471 --> 00:10:07,371 Y a-t-il un problème entre vous deux ? 141 00:10:07,540 --> 00:10:10,031 Oh non, ce n'est rien de tout cela. C'est juste que... 142 00:10:10,977 --> 00:10:13,969 Eh bien, la plupart du temps, Sly travaille sur son ordinateur. 143 00:10:14,146 --> 00:10:15,773 Ensuite, elle apporte les impressions à J.R. 144 00:10:16,349 --> 00:10:18,817 Et il y a eu juste un appel pour elle de la géologie. 145 00:10:18,985 --> 00:10:21,715 Ils alimentent les chiffres des réserves pétrolières dans son ordinateur. 146 00:10:24,624 --> 00:10:25,852 Est-ce que J.R. est là ? 147 00:10:26,025 --> 00:10:29,392 Non, J.R. revient, mais Sly est parti pour la journée. 148 00:10:30,196 --> 00:10:31,629 Pouvez-vous accéder à son ordinateur ? 149 00:10:31,998 --> 00:10:34,125 Bien sûr. Je connais le mot de passe de Sly. 150 00:10:36,235 --> 00:10:38,066 BOBBY : Est-ce qu'elle connaît le vôtre ? - Oui. 151 00:10:38,237 --> 00:10:41,331 - Je veux que tu le changes, que tu gardes ça secret. - D'accord. 152 00:10:57,757 --> 00:10:58,781 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 153 00:10:58,958 --> 00:11:00,550 Très bien, Phyllis. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 154 00:11:00,726 --> 00:11:01,886 J'attendrai ici J.R. 155 00:11:02,061 --> 00:11:03,153 Je resterai si tu veux. 156 00:11:03,329 --> 00:11:04,489 C'est d'accord. 157 00:11:04,664 --> 00:11:07,394 Je ne veux personne autour quand je le vois. 158 00:11:22,381 --> 00:11:23,848 [FRAPPER À LA PORTE] 159 00:11:27,219 --> 00:11:28,811 Qui est-ce ? 160 00:11:28,988 --> 00:11:30,888 TOMMY : Tommy McKay. 161 00:11:31,223 --> 00:11:32,451 Pouvons-nous parler ? 162 00:11:32,625 --> 00:11:33,649 [RAFLES D'AVRIL] 163 00:11:33,826 --> 00:11:35,521 A propos de quoi ? 164 00:11:35,695 --> 00:11:38,095 TOMMY : Quel connard j'ai été. 165 00:11:43,436 --> 00:11:44,926 Salut. 166 00:11:45,104 --> 00:11:46,696 Ah, ah. 167 00:11:46,872 --> 00:11:48,806 D'accord. Parler. 168 00:11:50,609 --> 00:11:54,409 Je veux m'excuser pour ce que j'ai fait la nuit du mariage. 169 00:11:54,580 --> 00:11:56,138 C'était stupide. 170 00:11:56,315 --> 00:11:57,805 Je suis désolé. 171 00:11:58,250 --> 00:11:59,444 Eh bien, c'est un début. 172 00:11:59,618 --> 00:12:02,246 Je sais que je suis arrivé trop fort. 173 00:12:02,421 --> 00:12:05,083 Mais j'ai été loin des femmes longtemps. 174 00:12:05,491 --> 00:12:07,686 Ce sera beaucoup plus long si vous ne ralentissez pas. 175 00:12:08,694 --> 00:12:11,322 Rien que du bon comportement à partir de maintenant. 176 00:12:11,497 --> 00:12:12,759 Je le promets. 177 00:12:13,933 --> 00:12:15,161 Je t'aime bien. 178 00:12:16,635 --> 00:12:18,159 Euh, tu veux sortir avec moi ? 179 00:12:20,639 --> 00:12:21,867 Qu'avez-vous en tête ? 180 00:12:22,041 --> 00:12:23,975 Rien d'extraordinaire. Juste amusant. 181 00:12:24,710 --> 00:12:25,802 Juste un rendez-vous ? 182 00:12:25,978 --> 00:12:27,002 Rien d'autre ? 183 00:12:27,446 --> 00:12:29,038 Honnête. 184 00:12:29,448 --> 00:12:31,848 Et vous pouvez continuer comme vous êtes. 185 00:12:32,017 --> 00:12:33,609 C'est parfait. 186 00:12:34,787 --> 00:12:37,312 Je vais probablement le regretter. 187 00:12:37,757 --> 00:12:39,952 Mais tout le monde a le droit à une seconde chance. 188 00:12:42,228 --> 00:12:44,492 Reste ici. Je vais chercher ma veste. 189 00:12:44,930 --> 00:12:46,056 [AVRIL DÉGAGE LE THRO À] 190 00:13:10,389 --> 00:13:13,381 [Bruissement de papier] 191 00:13:16,462 --> 00:13:18,896 Vous n'arrêtez jamais d'essayer, n'est-ce pas ? 192 00:13:19,265 --> 00:13:20,994 De quoi tu parles, Bob ? 193 00:13:21,167 --> 00:13:22,566 Je sais ce que tu fais. 194 00:13:22,735 --> 00:13:26,398 Tu n'es pas censé avoir rien de tout ça informations qui concernent le secteur pétrolier. 195 00:13:26,572 --> 00:13:29,268 As-tu donné ta parole à quelqu'un et tu le pensais vraiment ? 196 00:13:29,441 --> 00:13:33,002 D'accord. J'avais donc besoin d'un peu d'informations, mais laissez-moi vous dire pourquoi. 197 00:13:33,179 --> 00:13:36,546 Je ne veux entendre aucune excuse. Tu es un menteur et je suis malade et fatigué. 198 00:13:36,715 --> 00:13:38,842 Je suis tombé sur l'une des meilleures offres. 199 00:13:39,018 --> 00:13:40,315 Je veux qu'Ewing Oil l'ait. 200 00:13:40,486 --> 00:13:42,454 Tu mens si souvent, tu ne connais pas la vérité. 201 00:13:42,621 --> 00:13:44,589 - Veux-tu juste m'écouter ? - Plus jamais. 202 00:13:44,757 --> 00:13:48,056 - Je vous le dis, ça vaut des millions pour nous. - Pas nous. 203 00:13:48,227 --> 00:13:49,251 C'est fini, J.R. 204 00:13:49,428 --> 00:13:52,261 Je veux que tu prennes tes atouts et vos mensonges et sortez. 205 00:13:52,431 --> 00:13:55,161 - Oh, Bob, tu ne peux pas dire ça. - C'est exactement ce que je veux dire. 206 00:13:55,334 --> 00:13:58,030 - Oh, allez. - Vous avez fini. Je veux que tu partes demain. 207 00:13:58,204 --> 00:14:00,764 - Oh, Bobby... - J.R., j'ai fini de parler. 208 00:14:00,940 --> 00:14:03,602 C'est une chance sur un million. C'est une aubaine. Je ne plaisante pas. 209 00:14:03,776 --> 00:14:04,868 [ACCIDENT] 210 00:14:05,044 --> 00:14:06,068 J.R : Qu'est-ce que c'est ? 211 00:14:07,079 --> 00:14:09,343 [Grincement des câbles] 212 00:14:10,382 --> 00:14:11,610 Eh bien, c'était une frayeur. 213 00:14:13,219 --> 00:14:14,709 Au moins, le courant est revenu. 214 00:14:15,354 --> 00:14:16,981 Non, c'est un voyant de batterie. 215 00:14:17,156 --> 00:14:18,680 Cela signifie que le courant n'est pas allumé. 216 00:14:19,091 --> 00:14:21,787 Je vais essayer le téléphone. Écartez-vous. 217 00:14:24,163 --> 00:14:25,790 Bonjour? 218 00:14:28,100 --> 00:14:29,795 Bonjour? 219 00:14:30,803 --> 00:14:32,395 Bonjour? 220 00:14:33,639 --> 00:14:37,131 A quoi sert un téléphone s'il n'y a personne à l'autre bout quand vous en avez besoin ? 221 00:14:37,309 --> 00:14:40,608 J.R., il fait nuit, et il n'y a personne d'autre dans le bâtiment. 222 00:14:41,146 --> 00:14:44,411 - Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Nous ne pouvons rien faire. 223 00:14:44,583 --> 00:14:48,849 Attendez que le courant soit rétabli ou que quelqu'un comprend qu'on est coincés ici. 224 00:14:49,088 --> 00:14:50,715 Tant que nous sommes ici ensemble... 225 00:14:51,891 --> 00:14:55,554 ...il y a des choses que nous devrions régler. - Je n'ai rien à te dire. 226 00:14:55,728 --> 00:14:59,425 Et je ne veux pas que tu me parles. Alors éloigne-toi le plus possible et tais-toi. 227 00:14:59,598 --> 00:15:01,327 - Bob... - Tais-toi ! 228 00:15:09,475 --> 00:15:10,737 [Bruits sourds encadrés] 229 00:15:14,246 --> 00:15:15,338 [SOUPIRS] 230 00:15:27,826 --> 00:15:30,294 DON : Vous êtes resté silencieux tout l'après-midi. 231 00:15:31,163 --> 00:15:32,926 Voir ces décors m'a dérangé. 232 00:15:33,098 --> 00:15:37,660 Maintenant je me demande si je, euh, J'ai suffisamment réfléchi à cette chose. 233 00:15:37,836 --> 00:15:39,497 Quelle chose ? 234 00:15:39,905 --> 00:15:41,668 Le film. 235 00:15:43,275 --> 00:15:48,872 Oui, je veux humilier J.R., mais il y a aussi beaucoup de gens qui me tiennent à cœur. 236 00:15:49,048 --> 00:15:52,347 Des gens comme Miss Ellie, Clayton, Bobby, les garçons. 237 00:15:52,518 --> 00:15:55,453 Et comment puis-je continuer avec ça sans leur faire de mal ? 238 00:15:55,621 --> 00:15:56,849 Comment allez-vous leur faire du mal ? 239 00:15:57,289 --> 00:16:00,884 Ils devront tous être représentés à des degrés divers. 240 00:16:01,060 --> 00:16:04,257 Même si on leur donne des noms différents ils sauront qui ils sont. 241 00:16:04,430 --> 00:16:08,730 - Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste. - Tu vas devoir faire confiance à mon instinct. 242 00:16:09,301 --> 00:16:12,896 Pensez-vous que j'ai l'intention de leur montrer comme tout sauf sympathique ? 243 00:16:13,472 --> 00:16:14,496 Je ne sais pas. 244 00:16:15,274 --> 00:16:18,334 Ils seront montrés comme une famille qui a été utilisée. 245 00:16:18,510 --> 00:16:20,137 En raison de leur amour pour J.R. 246 00:16:20,312 --> 00:16:24,578 Parce qu'ils espéraient toujours que d'une manière ou d'une autre, il serait différent. 247 00:16:24,750 --> 00:16:29,483 Que peut-être un jour il regarderait au-delà ses propres désirs et être vraiment l'un d'entre eux. 248 00:16:30,622 --> 00:16:32,351 Est-ce vraiment possible de faire ça ? 249 00:16:32,524 --> 00:16:33,582 Je pense que oui. 250 00:16:34,793 --> 00:16:36,385 Sue Ellen. 251 00:16:37,596 --> 00:16:39,359 Vous avez une affaire inachevée avec J.R. 252 00:16:39,531 --> 00:16:42,864 La seule manière pour que tu sois débarrassé de lui est d'exorciser son démon. 253 00:16:43,035 --> 00:16:45,162 Et la façon de faire ça c'est à travers cette photo. 254 00:16:45,337 --> 00:16:47,999 Tu ne te pardonneras jamais si tu recules maintenant. 255 00:16:49,408 --> 00:16:50,568 [SOUPIRS] 256 00:16:53,178 --> 00:16:54,611 Vous me connaissez, n'est-ce pas ? 257 00:16:55,347 --> 00:16:58,942 j'aurais su ça si je n'avais jamais lu ton journal. 258 00:16:59,118 --> 00:17:02,918 A l'intérieur de toi, il y a une personne formidable en attendant d'être libre de J.R. 259 00:17:03,088 --> 00:17:06,990 Et je veux être celui-là cela la libère. 260 00:17:09,395 --> 00:17:10,419 Pour faire quoi avec ? 261 00:17:10,829 --> 00:17:11,853 Nous verrons, n'est-ce pas ? 262 00:17:12,031 --> 00:17:13,862 Allez, tu conduis. Je suis fatigué. 263 00:17:19,638 --> 00:17:21,162 [CRIS] Bonjour ? 264 00:17:21,340 --> 00:17:22,637 Il y a quelqu'un ? 265 00:17:22,808 --> 00:17:24,867 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 266 00:17:25,044 --> 00:17:26,477 Hein? 267 00:17:26,645 --> 00:17:27,703 [J.R. SOUPIR] 268 00:17:28,313 --> 00:17:31,043 [À VOIX NORMALE] Il n'y a personne dans ce bâtiment ? 269 00:17:32,151 --> 00:17:33,618 Détendez-vous. 270 00:17:36,488 --> 00:17:38,649 Bobby, je sais que tu es en colère contre moi. 271 00:17:38,824 --> 00:17:41,952 Mais tu ne voulais pas dire que je suis vous avez complètement quitté Ewing Oil, n'est-ce pas ? 272 00:17:42,828 --> 00:17:44,819 C'est exactement ce que je voulais dire. 273 00:17:44,997 --> 00:17:47,727 Demain matin, tu commences à chercher pour vos propres bureaux. 274 00:17:47,900 --> 00:17:52,132 Si tu veux travailler dans le secteur pétrolier, J.R., c'est très bien. Mais vous le faites vous-même. 275 00:17:52,304 --> 00:17:53,328 [SOUPIRS] 276 00:17:53,505 --> 00:17:56,668 Oh, tu sais, il n'y a pas que le business du pétrole qui me tient à cœur. 277 00:17:56,842 --> 00:17:58,571 C'est l'huile d'Ewing. 278 00:17:58,744 --> 00:18:02,441 Si tu m'avais accepté comme partenaire à part entière, Je n'aurais jamais eu à agir dans ton dos. 279 00:18:02,614 --> 00:18:05,310 Donc c'est tout autant ta faute comme c'est le mien. 280 00:18:05,918 --> 00:18:06,942 [RAILLES] 281 00:18:07,453 --> 00:18:10,081 Votre logique est aussi tordue que votre morale. 282 00:18:10,556 --> 00:18:12,683 Tu n'as pas le droit pour me larguer comme ça. 283 00:18:13,225 --> 00:18:14,749 Oui je le fais. 284 00:18:14,927 --> 00:18:17,657 C'est ma société. Je le lance et tu es éliminé. 285 00:18:18,931 --> 00:18:22,128 Eh bien, c'est plutôt drôle de t'entendre parler comme ça. 286 00:18:22,301 --> 00:18:24,292 Je ne voulais pas que ce soit drôle. 287 00:18:26,538 --> 00:18:32,966 Je me souviens du jour, il y a des années, juste après que tu aies épousé Pam. 288 00:18:33,412 --> 00:18:36,870 Jusque-là, tu n'étais rien mais le proxénète de l'entreprise. 289 00:18:37,649 --> 00:18:42,552 Et puis tout d'un coup, vous êtes au bureau, à temps plein. 290 00:18:45,057 --> 00:18:47,150 Je veux te dire comment... 291 00:18:47,326 --> 00:18:51,558 Comment tu as rempli le cœur de ton papa de joie quand vous avez décidé de vous lancer dans l'entreprise. 292 00:18:51,730 --> 00:18:53,391 C'est juste ça. Je suis dans le métier. 293 00:18:53,565 --> 00:18:55,533 J'ai le droit de tout savoir. 294 00:18:56,001 --> 00:18:57,468 Est-ce que tu? 295 00:18:57,636 --> 00:19:01,003 Eh bien, hé, ce n'est pas aussi simple que ça. 296 00:19:01,540 --> 00:19:02,768 BOBBY : Je ne vois pas pourquoi, J.R. 297 00:19:02,941 --> 00:19:05,000 Nous sommes frères. Nous ne sommes pas des ennemis. 298 00:19:05,177 --> 00:19:07,805 Non, bien sûr, nous ne sommes pas ennemis. 299 00:19:07,980 --> 00:19:12,007 Mais pendant que tu étais dehors à semer ta folle avoine, j'apprenais le métier. 300 00:19:12,184 --> 00:19:16,883 Pendant que vous jouez au football et gagnez. Je ne dis rien de mal à cela. 301 00:19:17,656 --> 00:19:19,089 Mais j'étais là. 302 00:19:19,258 --> 00:19:21,749 Me casser les fesses sous notre père. 303 00:19:21,927 --> 00:19:24,020 Et laisse-moi te dire, ce n'est pas un homme facile pour qui travailler. 304 00:19:24,196 --> 00:19:26,027 Hé, je pense que je peux apprécier ça. 305 00:19:26,798 --> 00:19:28,265 Peux-tu? 306 00:19:28,600 --> 00:19:32,127 Et ces dernières années, tu as été là-bas, répandant les abeilles partout... 307 00:19:32,304 --> 00:19:35,171 ...les amis œnologues et gastronomiques d'Ewing Oil. 308 00:19:35,340 --> 00:19:38,707 Et sortir avec des femmes chics et en général, être charmant. 309 00:19:39,011 --> 00:19:40,945 J'ai fait fonctionner l'entreprise. 310 00:19:41,113 --> 00:19:42,478 Et je l'ai fait grandir. 311 00:19:42,915 --> 00:19:44,109 Eh bien, c'est assez vrai. 312 00:19:44,283 --> 00:19:47,946 Depuis que je me souviens, tout ce que tu as toujours à laquelle je pensais, c'était Ewing Oil. 313 00:19:48,120 --> 00:19:50,554 Il me semble que tu fais le truc tu aimes le mieux. 314 00:19:50,722 --> 00:19:52,121 Je suis. Ouais, je le suis vraiment. 315 00:19:52,291 --> 00:19:53,315 [RIANT] 316 00:19:53,492 --> 00:19:55,221 Mais ce que j'essaie de dire, c'est ceci : 317 00:19:55,394 --> 00:19:59,956 J'ai dû prendre des décisions, j'ai dû conclure des accords qu'un homme qui dirige une entreprise doit faire. 318 00:20:00,132 --> 00:20:01,360 Et c'est mon affaire. 319 00:20:01,533 --> 00:20:03,160 Le mien seul. 320 00:20:03,335 --> 00:20:05,530 Tant que je dirigerai cette entreprise, Bobby... 321 00:20:05,704 --> 00:20:07,763 ... c'est comme ça que ça va rester. 322 00:20:08,440 --> 00:20:12,206 J'étais alors à la tête de l'entreprise, et je ne t'ai pas mis dehors. 323 00:20:12,444 --> 00:20:15,641 Parce que je connaissais notre papa voulait que nous travaillions ensemble. 324 00:20:16,014 --> 00:20:18,005 Et je t'ai appris tout ce que je pouvais. 325 00:20:19,251 --> 00:20:22,448 Eh bien, tu m'as appris que je ne pourrai jamais te faire confiance. 326 00:20:23,121 --> 00:20:24,986 Mais tu as dit une chose. 327 00:20:25,157 --> 00:20:27,625 C'est le chef d'une entreprise qui prend les décisions. 328 00:20:28,160 --> 00:20:33,154 Vous avez pris beaucoup de décisions dans votre journée, J.R., et j'ai fait le mien. 329 00:20:36,134 --> 00:20:37,761 [SOUPIRS] 330 00:20:43,675 --> 00:20:44,699 [RIRES D'AVRIL] 331 00:20:44,876 --> 00:20:46,810 - Hé, tu vas bien. AVRIL : Ha, ha. 332 00:20:46,979 --> 00:20:49,345 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR L'ENREGISTREMENT] 333 00:20:49,881 --> 00:20:51,143 [RIANT D'AVRIL] 334 00:20:51,316 --> 00:20:53,079 - Je vais battre ton score. - Jamais. 335 00:20:53,252 --> 00:20:54,310 Maintenant, c'est amusant ou quoi ? 336 00:20:54,486 --> 00:20:56,681 Ha, ha. Vous aviez raison. Je l'aime. 337 00:20:56,855 --> 00:20:59,915 Vous voyez, ça ne vous fait pas de mal, les riches pour voir comment nous, les travailleurs, vivons. 338 00:21:00,092 --> 00:21:02,060 Je ne suis pas né riche. 339 00:21:02,227 --> 00:21:03,888 Et ce n'est pas ma première fois dans une salle d'arcade. 340 00:21:04,062 --> 00:21:05,393 [TOMMY RIRE] 341 00:21:05,564 --> 00:21:07,191 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR L'ENREGISTREMENT] 342 00:21:07,666 --> 00:21:09,258 Ha, ah ! Je t'ai battu. 343 00:21:09,668 --> 00:21:12,296 Combien l'aimeriez-vous si je ne te laissais pas gagner de temps en temps ? 344 00:21:12,471 --> 00:21:14,029 Oh-ho-ho-ho. 345 00:21:14,206 --> 00:21:15,571 TOMMY : D'accord. Vous êtes doué. 346 00:21:16,008 --> 00:21:19,068 Quoi qu'il en soit, je vais t'emmener dehors vers de meilleurs endroits après cela. 347 00:21:19,244 --> 00:21:22,975 - J'aime ça. - Mais je pourrai me permettre tout ce que je veux. 348 00:21:23,148 --> 00:21:25,116 - Dans quoi es-tu maintenant, braquage de banque ? TOMMY : Non. 349 00:21:25,284 --> 00:21:26,581 J'ai démarré ma propre entreprise. 350 00:21:26,752 --> 00:21:29,516 Importer des trucs d'Amérique du Sud. Ça va être vraiment bien. 351 00:21:29,688 --> 00:21:30,780 - Vraiment ? - Tu le sais. 352 00:21:30,956 --> 00:21:33,618 Et j’ai mis tout mon financement en place. Je suis prêt à partir. 353 00:21:33,792 --> 00:21:37,751 Mais parce que je t'aime beaucoup, je suis prêt pour vous permettre d'adhérer tant qu'il est encore petit. 354 00:21:37,929 --> 00:21:41,387 Pour cent mille dollars, tu peux entrer sur ce qu'ils appellent le rez-de-chaussée. 355 00:21:42,501 --> 00:21:44,366 Eh bien, j'apprécie l'offre. 356 00:21:44,536 --> 00:21:47,664 Mais je ne voudrais pas d'argent pour gêner notre relation. 357 00:21:47,973 --> 00:21:49,531 Quelle relation ? 358 00:21:49,708 --> 00:21:51,175 C'est ce que je veux dire. 359 00:21:56,682 --> 00:21:57,706 [BOBBY SOUPIRE] 360 00:21:57,883 --> 00:21:59,714 C'est ridicule. 361 00:22:07,993 --> 00:22:09,017 [BOBBY GROGNE] 362 00:22:09,728 --> 00:22:11,161 Eh bien... 363 00:22:12,864 --> 00:22:14,923 Il n'y a pas moyen de sortir. 364 00:22:15,467 --> 00:22:17,401 Et si on montait par le haut ? 365 00:22:20,439 --> 00:22:23,203 D'accord. Je suppose que ça vaut la peine d'essayer. 366 00:23:00,779 --> 00:23:01,837 [Grognant] 367 00:23:29,307 --> 00:23:31,571 J.R : Comment vas-tu là-haut, Bob ? 368 00:23:51,797 --> 00:23:53,355 Et bien, qu'en est-il, Bob ? 369 00:23:53,532 --> 00:23:54,590 On va sortir d'ici ? 370 00:23:54,766 --> 00:23:56,961 Je ne suis pas sur le point de me casser le cou pour le découvrir. 371 00:23:57,135 --> 00:24:00,002 Nous allons devoir rester ici jusqu'à ce que le courant soit rétabli. 372 00:24:00,639 --> 00:24:01,833 Eh bien, l'attente risque d'être longue. 373 00:24:02,007 --> 00:24:04,976 Euh, Sly m'a dit qu'ils fermaient leurs portes électricité ce soir... 374 00:24:05,143 --> 00:24:07,270 ...pour travailler sur des générateurs, quelque chose comme ça. 375 00:24:07,446 --> 00:24:10,847 C'est exact. Nous étions censés quitter les bureaux plus tôt, n'est-ce pas ? 376 00:24:11,249 --> 00:24:15,618 Eh bien, hé, au moins j'ai quelque chose à boire. 377 00:24:16,488 --> 00:24:17,955 J.R : Eh bien, maintenant tu parles. 378 00:24:18,123 --> 00:24:20,751 C'est une bonne idée, mon pote. Ha-ha-ha. 379 00:24:20,926 --> 00:24:22,257 Garçon. 380 00:24:22,427 --> 00:24:26,693 Je parie que Ray ne pensait pas que ce cadeau ça allait être très utile. 381 00:24:26,865 --> 00:24:28,025 Ouais. 382 00:24:28,200 --> 00:24:30,327 Ce bon vieux Ray, hein ? Ha, ha. 383 00:24:31,203 --> 00:24:32,227 [BOBBY GROGNE] 384 00:24:32,404 --> 00:24:33,837 Hé. 385 00:24:35,273 --> 00:24:38,765 - C'est une bonne chose. - Ouais? 386 00:24:38,944 --> 00:24:41,071 Oh ouais. En bouteille au château ? 387 00:24:41,246 --> 00:24:42,440 Ouais. Bouteille de domaine. 388 00:24:42,614 --> 00:24:44,206 Succession ou autre. 389 00:24:44,382 --> 00:24:45,406 Bien, bien. 390 00:24:45,584 --> 00:24:46,710 [J.R. RIANTS] 391 00:24:47,452 --> 00:24:49,613 Mm-mm. 392 00:24:51,423 --> 00:24:52,447 [LIÈGE POPS] 393 00:24:52,624 --> 00:24:54,387 [BOBBY SOUPIRE] 394 00:25:00,432 --> 00:25:01,456 Très bonne chose. 395 00:25:01,633 --> 00:25:03,066 [RIRES] 396 00:25:03,235 --> 00:25:05,931 - Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? - Je veux juste un verre. 397 00:25:06,438 --> 00:25:07,962 Ray m'a envoyé ça. 398 00:25:08,139 --> 00:25:10,903 Et je sais qu'il n'avait pas l'intention que tu aies un peu. 399 00:25:12,310 --> 00:25:13,868 Je ne le crois pas. 400 00:25:14,045 --> 00:25:17,572 Tu ne vas pas rester là et boire ce vin pendant que je meurs de soif. 401 00:25:17,749 --> 00:25:19,114 C'est mon plan. 402 00:25:19,284 --> 00:25:21,548 Alors pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir là-bas et tais-toi ? 403 00:25:21,720 --> 00:25:24,951 En fait, je ne suis pas vraiment chatouillé être enfermé ici avec toi. 404 00:25:25,123 --> 00:25:29,253 Pourquoi ne montes-tu pas sur le toit et juste rester là et me laisser tranquille ? 405 00:25:31,429 --> 00:25:35,388 Maintenant, écoute, Bobby, je réalise que nous ne pouvons pas travaillez ensemble et vous êtes le patron. 406 00:25:35,567 --> 00:25:39,503 Mais tu es aussi mon frère et mes frères ne vous traitez pas comme ça. 407 00:25:39,838 --> 00:25:42,932 J.R., je n'ai que deux frères qui me tient à cœur. 408 00:25:43,108 --> 00:25:44,700 Ray et Gary. 409 00:25:44,876 --> 00:25:47,674 Ils ne sont pas là et vous n'obtenez aucun vin. 410 00:25:50,615 --> 00:25:52,674 Eh bien, je vais m'en souvenir. 411 00:25:53,051 --> 00:25:54,951 C'est le genre de chose que je n'oublie pas. 412 00:25:56,421 --> 00:25:57,854 Acclamations. 413 00:26:11,002 --> 00:26:12,060 [J.R. SOUPIR] 414 00:26:12,237 --> 00:26:14,034 Je n'arrive pas à y croire. 415 00:26:14,205 --> 00:26:18,039 J'ai l'impression que je vais être assis ici pour le le reste de ma vie à te regarder boire ce vin. 416 00:26:18,209 --> 00:26:20,234 Oh. Pauvre J.R. 417 00:26:20,412 --> 00:26:21,845 [BOBBY RIRE] 418 00:26:22,013 --> 00:26:24,743 Bien sûr, ouais, vas-y. Amusez-vous. 419 00:26:24,916 --> 00:26:27,942 Nos familles à la maison, s'inquiéter pour nous. 420 00:26:28,119 --> 00:26:30,212 Ils pourraient s'inquiéter pour moi un peu... 421 00:26:30,388 --> 00:26:32,413 ... mais personne ne t'attend jamais se présenter. 422 00:26:32,591 --> 00:26:35,424 Je te parie que ma petite Cally est malade d'inquiétude à propos de l'endroit où je suis. 423 00:26:36,061 --> 00:26:39,326 Eh bien, à moins que tu n'aies changé d'attitude à propos du mariage de façon radicale... 424 00:26:39,497 --> 00:26:41,397 ... elle va devoir s'y habituer. 425 00:26:41,566 --> 00:26:42,863 Oh, c'est cruel, Bob. 426 00:26:43,234 --> 00:26:44,997 Franchement cruel. 427 00:26:45,170 --> 00:26:47,570 Ce mariage est complètement différent. 428 00:26:47,739 --> 00:26:52,073 Et Cally est une personne particulière. je le ferais ne fais jamais rien au monde qui puisse lui faire du mal. 429 00:26:53,044 --> 00:26:54,739 J'espère que non. 430 00:26:55,113 --> 00:26:57,581 Peut-être que cette fois, tu peux être un vrai mari. 431 00:26:58,149 --> 00:27:00,140 Je le garantis. 432 00:27:00,318 --> 00:27:02,343 C'est un moi différent. 433 00:27:02,787 --> 00:27:03,947 Allez, donne-moi à boire. 434 00:27:04,122 --> 00:27:07,455 Maintenant, allez, allez. je ne sais pas combien de temps nous allons rester ici. 435 00:27:07,626 --> 00:27:09,253 Je pourrais en manquer. Je n'ai que... 436 00:27:09,427 --> 00:27:11,918 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 437 00:27:12,097 --> 00:27:15,555 Très bien, très bien, je vais en acheter une foutue bouteille. Ici. 438 00:27:15,734 --> 00:27:18,032 Wow, c'est une autre histoire. 439 00:27:18,203 --> 00:27:19,864 - Ouais. - Qu'avons-nous ? 440 00:27:22,641 --> 00:27:23,801 Vingt dollars. 441 00:27:24,743 --> 00:27:26,335 Vingt dollars. 442 00:27:27,245 --> 00:27:30,146 Eh bien, cela vous montre quel genre de vin tu as l'habitude de boire. 443 00:27:31,016 --> 00:27:32,779 J.R., ce sont des trucs importés. 444 00:27:32,951 --> 00:27:34,782 C'est une très bonne chose. 445 00:27:35,820 --> 00:27:37,378 - Cinquante? - Plus. 446 00:27:37,555 --> 00:27:38,783 Une centaine ? 447 00:27:38,957 --> 00:27:40,151 Combien as-tu ? 448 00:27:40,325 --> 00:27:42,953 - Je ne sais pas. Cinq cents... - Cinq cents, ça me paraît correct. 449 00:27:43,128 --> 00:27:46,120 - Tu ne prendras pas... - C'est l'offre et la demande et en ce moment... 450 00:27:46,297 --> 00:27:48,697 ...c'est un marché de vendeurs. Voilà. 451 00:27:48,867 --> 00:27:51,267 [Soupirs puis rires] 452 00:27:51,436 --> 00:27:52,698 Donnez-moi le tire-bouchon. 453 00:27:53,905 --> 00:27:55,372 Pourquoi? 454 00:27:55,540 --> 00:27:59,135 Eh bien, comment diable vais-je ouvrir cette bouteille sans tire-bouchon ? 455 00:27:59,511 --> 00:28:02,309 Je ne sais pas. Tout ce que vous avez payé, c'est le vin. 456 00:28:02,480 --> 00:28:04,448 Le loyer du tire-bouchon, c'est en supplément. 457 00:28:04,616 --> 00:28:06,447 Mais tu as pris tout mon argent. 458 00:28:06,618 --> 00:28:08,279 Je vais prendre un chèque. 459 00:28:08,453 --> 00:28:10,318 Mon chéquier est dans mon bureau. 460 00:28:11,089 --> 00:28:12,818 Je vais vous dire quoi. 461 00:28:12,991 --> 00:28:18,987 Puisque tu es mon frère, Je vais prendre une reconnaissance de dette. 462 00:28:20,498 --> 00:28:22,227 "Un loyer. 463 00:28:22,701 --> 00:28:25,670 Un tire-bouchon. 464 00:28:26,304 --> 00:28:30,263 Mille dollars. » 465 00:28:31,443 --> 00:28:33,308 Ha-ha-ha. Tu sais... 466 00:28:33,478 --> 00:28:36,470 ... tu me ressembles beaucoup plus que je ne le pensais. 467 00:28:36,648 --> 00:28:37,979 Ici. 468 00:28:42,754 --> 00:28:44,278 [RIANT] 469 00:28:52,897 --> 00:28:54,626 [RIRES D'AVRIL] 470 00:28:59,671 --> 00:29:01,332 Ici. Ici, laissez-moi vous montrer. 471 00:29:01,506 --> 00:29:03,804 - Je peux le faire moi-même. - Ouais, pas très bien. 472 00:29:03,975 --> 00:29:05,408 Je préfère. 473 00:29:06,745 --> 00:29:09,305 - Pourquoi es-tu si tendu ? - Toi. 474 00:29:09,481 --> 00:29:10,971 J'essayais seulement de t'aider. 475 00:29:11,416 --> 00:29:14,408 Je n'aime pas que tu te frottes à moi. 476 00:29:14,719 --> 00:29:15,913 [SOUPIRS] 477 00:29:16,087 --> 00:29:18,180 Pourquoi dois-tu être si fort ? 478 00:29:18,356 --> 00:29:20,620 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, Je pensais que tu étais mignon. 479 00:29:20,792 --> 00:29:22,089 Je pensais que tu étais amusant. 480 00:29:22,260 --> 00:29:25,320 Pourquoi ne peux-tu pas simplement te détendre, et voyons comment les choses se passent ? 481 00:29:26,331 --> 00:29:28,595 Eh bien, je ne suis pas Bobby Ewing, si c'est ce que tu veux dire. 482 00:29:29,334 --> 00:29:31,325 Qu'est-ce que Bobby ça a quelque chose à voir ? 483 00:29:31,836 --> 00:29:34,634 Ma sœur m'a dit que tu avais un faible pour lui. 484 00:29:34,806 --> 00:29:37,366 Ça doit te brûler en quelque sorte pour les voir ensemble. 485 00:29:37,842 --> 00:29:41,710 - Ce ne sont pas tes affaires, ni les siennes. - Vous comprenez qu'ils réussissent ? 486 00:29:42,847 --> 00:29:45,077 Qui sait ? Peut-être que tu seras invité à leur mariage aussi. 487 00:29:45,250 --> 00:29:47,150 - Ahh, bonne nuit. TOMMY : Attends. Attends une minute. 488 00:29:47,318 --> 00:29:49,377 - Hé, où vas-tu ? - Prendre un taxi. 489 00:29:49,554 --> 00:29:50,578 Je ne voulais pas pour toi... 490 00:29:50,755 --> 00:29:51,779 Je suis désolé. 491 00:29:51,956 --> 00:29:53,651 Notre sortie était une erreur. Je rentre à la maison. 492 00:29:53,825 --> 00:29:56,350 - Eh bien, laisse-moi au moins te conduire. - Je peux prendre un taxi. 493 00:29:56,528 --> 00:29:59,861 Ne sois pas si têtu. Je te ramènerai directement à la maison, promis. 494 00:30:11,476 --> 00:30:12,568 [SOUPIRS] 495 00:30:27,692 --> 00:30:29,853 [SONNERIE DE LIGNE] 496 00:30:30,028 --> 00:30:33,088 FEMME [PAR TÉLÉPHONE] : Ewing Oil. - Est-ce que M. J.R. Ewing est là ? 497 00:30:33,264 --> 00:30:35,755 FEMME : Les bureaux sont fermés. C'est le service de réponse. 498 00:30:35,934 --> 00:30:37,834 Y a-t-il un message ? 499 00:30:38,002 --> 00:30:39,196 Non. 500 00:30:39,370 --> 00:30:40,598 Aucun message. 501 00:30:40,772 --> 00:30:42,569 Merci gentiment. 502 00:30:46,010 --> 00:30:49,002 [COUTEAU À GRATTER LE BOIS] 503 00:30:49,347 --> 00:30:50,780 BOBBY : Hein. 504 00:30:51,549 --> 00:30:53,141 Ouf. 505 00:30:54,652 --> 00:30:58,679 Ah. Garçon, ça fait longtemps puisque nous avons fait ça. Ha, ha. 506 00:30:58,857 --> 00:30:59,983 Oh ouais. 507 00:31:00,158 --> 00:31:02,786 Nous devons rester coincés dans les ascenseurs plus souvent. 508 00:31:02,961 --> 00:31:04,895 Ha non, je parle de... 509 00:31:05,063 --> 00:31:07,554 ...je suis juste assis ici à prendre un verre. 510 00:31:08,066 --> 00:31:11,058 Rappelez-vous comment papa avait l'habitude de nous sortir et nous saouler un peu ? 511 00:31:11,236 --> 00:31:12,669 Réparer ce qui n'allait pas ? 512 00:31:14,005 --> 00:31:15,029 Ouais, je m'en souviens. 513 00:31:15,206 --> 00:31:16,605 Nous étions alors beaucoup plus proches. 514 00:31:17,709 --> 00:31:20,075 Ouais, beaucoup plus près. 515 00:31:21,112 --> 00:31:24,513 On dirait que ces derniers temps, nous avons été plus ennemis qu'amis. 516 00:31:25,984 --> 00:31:27,952 Pas des ennemis. 517 00:31:28,786 --> 00:31:30,686 Des concurrents peut-être. 518 00:31:31,756 --> 00:31:35,089 Pensez-vous que je n'aimerais pas travailler à vos côtés ? 519 00:31:36,194 --> 00:31:38,389 Ouais, mais nous ne l'avons jamais fait. 520 00:31:38,563 --> 00:31:41,828 Soit tu avais le dessus ou j'avais le dessus. 521 00:31:43,101 --> 00:31:44,728 Je suppose que nous n'avons pas fait assez d'efforts. 522 00:31:44,903 --> 00:31:48,236 J'ai essayé. Tu es celui qui a rendu cela impossible. 523 00:31:48,406 --> 00:31:50,431 Tu mentais et trichais toujours... 524 00:31:50,608 --> 00:31:54,806 ... et j'essaie de trouver un moyen trahir quelqu'un. 525 00:31:54,979 --> 00:31:57,675 Ahh, Bobby, tu ne me comprends toujours pas. 526 00:31:58,850 --> 00:32:01,410 Maintenant, je n'ai pas commencé à vouloir blesser quelqu'un. 527 00:32:02,020 --> 00:32:03,851 Mais j’avais ces objectifs. 528 00:32:04,022 --> 00:32:07,753 Des objectifs qui m'ont été imposés quand J'ai commencé à travailler pour papa chez Ewing Oil. 529 00:32:07,926 --> 00:32:09,791 Maintenant, voyez, Ewing Oil devait être le plus gros. 530 00:32:09,961 --> 00:32:11,895 Il fallait que ce soit le meilleur. 531 00:32:12,063 --> 00:32:14,088 Hum. Rien n’a précédé Ewing Oil. 532 00:32:14,265 --> 00:32:16,961 Ni la famille, ni les amis, rien. 533 00:32:17,535 --> 00:32:19,298 Et je n'aurais jamais cassé aucune des règles. 534 00:32:19,470 --> 00:32:22,803 Si les gens ne m'avaient pas gêné, s'ils m'avaient laissé tranquille... 535 00:32:22,974 --> 00:32:25,101 ... personne n'aurait été blessé. 536 00:32:25,977 --> 00:32:29,105 C'est beaucoup de conneries qui se justifient. et tu le sais. 537 00:32:29,280 --> 00:32:31,578 Bon sang. 538 00:32:31,749 --> 00:32:33,649 Tu crois que je n'ai rien appris de papa ? 539 00:32:33,818 --> 00:32:35,877 Il était l'original joueur de hardball, mon pote. 540 00:32:36,054 --> 00:32:38,215 Tu te souviens de ce qui s'est passé aux gens qui se mettaient en travers de son chemin ? 541 00:32:38,389 --> 00:32:39,413 [SOUPIRS] 542 00:32:39,590 --> 00:32:41,285 S'il devait écraser quelqu'un... 543 00:32:41,459 --> 00:32:43,825 ... il les avertirait au moins pour s'écarter du chemin. 544 00:32:44,362 --> 00:32:46,227 Ah, eh bien, c'est peut-être comme ça que tu t'en souviens. 545 00:32:46,397 --> 00:32:49,992 Mais ce n'était pas comme ça dans les premières années avant d'arriver, je vous le dis. 546 00:32:50,935 --> 00:32:52,960 Ça doit quand même être un meilleur moyen que le vôtre. 547 00:32:53,137 --> 00:32:56,573 Maintenant, tu ressembles à tu n'as jamais fait de sale boulot. 548 00:32:56,841 --> 00:32:59,332 Je sais que papa a fait les plans, mais vous les avez exécutés. 549 00:32:59,510 --> 00:33:04,209 Ha, ha. Rappelez-vous ce qui s'est passé quand vous avez saisi le vieux Wild Bill Orloff ? 550 00:33:05,383 --> 00:33:07,977 C'était juste une bonne décision commerciale, c'est tout. 551 00:33:08,152 --> 00:33:10,746 Ouais, hein. Maintenant, regardez qui justifie. 552 00:33:10,922 --> 00:33:14,187 Non, Bobby, vous avez appris que le pouvoir corrompt. 553 00:33:14,359 --> 00:33:19,058 Que l'affaire peut souvent être beaucoup plus plus important que les personnes qui y participent. 554 00:33:19,230 --> 00:33:20,492 J'ai failli le faire. 555 00:33:20,665 --> 00:33:22,132 Mais pas tout à fait. 556 00:33:22,300 --> 00:33:28,068 J.R., c'est pas que je ne comprends pas pourquoi tu fais ce que tu fais. 557 00:33:28,873 --> 00:33:31,205 C'est que je ne pense pas tu vas un jour changer. 558 00:33:32,944 --> 00:33:35,606 D'accord. Restez assis là et jugez-moi. 559 00:33:35,780 --> 00:33:36,872 Mais tu as de la chance, Bobby. 560 00:33:37,048 --> 00:33:39,915 Tu n'as pas le fantôme de Jock Ewing murmurant à ton oreille. 561 00:33:40,084 --> 00:33:41,415 Bon sang, je ne le fais pas. 562 00:33:43,321 --> 00:33:47,121 Tu ne penses pas que je voulais être un fils dont papa pourrait être fier ? 563 00:33:47,291 --> 00:33:50,556 Tu ne penses pas que ça m'a tué à chaque fois que je le déçois ? 564 00:33:50,728 --> 00:33:53,492 Tu étais son préféré depuis le jour de ta naissance. 565 00:33:54,565 --> 00:33:56,089 C'est ça, hein ? 566 00:33:57,001 --> 00:33:59,731 Vous pensez que c'est aussi simple que cela. 567 00:34:00,438 --> 00:34:05,068 C'était mon entreprise jusqu'à ce qu'il décide de laisser Le garçon blond entre et fais le suivi avec moi. 568 00:34:05,643 --> 00:34:07,736 "Soyez gentil avec Bobby", disait-il. 569 00:34:07,912 --> 00:34:09,573 "Tu lui apprends tout ce que tu sais." 570 00:34:09,747 --> 00:34:12,215 Oublie toutes les années que j'ai dû apprendre à la dure. 571 00:34:12,383 --> 00:34:15,011 "Tu partages tout avec Bobby." C'est ce qu'il dirait. 572 00:34:15,186 --> 00:34:18,053 Eh bien, j'en aurais été content. 573 00:34:19,323 --> 00:34:21,814 Puis j'ai réalisé ce que tu faisais au nom Ewing. 574 00:34:21,993 --> 00:34:24,188 Eh bien, c'est aussi mon nom. 575 00:34:24,362 --> 00:34:27,525 Et je veux que ça représente quelque chose en plus de rouler et de négocier. 576 00:34:27,698 --> 00:34:29,359 Et je sais que papa aussi. 577 00:34:29,534 --> 00:34:33,732 Eh bien, croyez-le ou non, tout ce que je faisais était pour mon père. 578 00:34:34,372 --> 00:34:36,135 [SOUPIRS] 579 00:34:36,641 --> 00:34:38,575 Je le crois. 580 00:34:41,412 --> 00:34:44,279 Nous avons les mêmes objectifs, J.R. 581 00:34:45,016 --> 00:34:48,417 Nous les abordons simplement différemment, c'est tout. 582 00:34:49,987 --> 00:34:51,887 Il nous a laissé un sacré héritage, n'est-ce pas ? 583 00:34:53,124 --> 00:34:56,059 Eh bien, il a certainement fait de nous des combattants. 584 00:34:56,928 --> 00:35:00,489 Il s'est assuré qu'Ewing Oil était le plus chose importante dans nos deux vies. 585 00:35:00,665 --> 00:35:03,133 C'est pourquoi nous sommes assis ici, se mâchant les uns les autres. 586 00:35:03,301 --> 00:35:06,862 Eh bien, juste pour que tu le saches, tout ce que j'ai fait... 587 00:35:07,038 --> 00:35:09,199 ... bien ou mal, c'était pour Ewing Oil. 588 00:35:10,308 --> 00:35:15,678 Et si tu veux que je parte, eh bien, c'est comme ça que ça se passera. 589 00:35:16,447 --> 00:35:19,712 Et, euh, je ne peux pas vraiment t'en vouloir... 590 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 ...si je regarde dans mon cœur. 591 00:35:22,854 --> 00:35:24,845 Mais tu es toujours mon frère. 592 00:35:26,190 --> 00:35:27,623 Et je suis fier de toi, mon frère. 593 00:35:31,129 --> 00:35:32,426 Et je t'aime. 594 00:35:33,798 --> 00:35:37,256 Eh bien, c'est quelque chose qu'ils ne peuvent pas enlever de l'un ou l'autre de nous. 595 00:35:39,770 --> 00:35:42,136 Oh, bon sang. 596 00:35:44,876 --> 00:35:47,538 Vous pouvez rester à Ewing Oil. 597 00:35:49,113 --> 00:35:50,637 Quoi? 598 00:35:50,815 --> 00:35:53,807 J'ai dit, tu peux rester chez Ewing Oil. 599 00:35:55,987 --> 00:35:57,887 À l'huile d'Ewing. 600 00:36:24,882 --> 00:36:27,248 Euh! Ne me touchez pas ! 601 00:36:27,418 --> 00:36:31,878 - Ne me dis pas que tu n'as pas aimé ça. - Je n'ai pas aimé. Je ne peux pas te supporter. 602 00:36:32,056 --> 00:36:34,183 Oubliez que nous nous sommes rencontrés. 603 00:36:37,295 --> 00:36:38,455 [PANTALON] 604 00:36:39,697 --> 00:36:41,187 Dieu. 605 00:36:41,899 --> 00:36:43,196 [SOUPIRS] 606 00:36:47,104 --> 00:36:48,128 [FRAPPER À LA PORTE] 607 00:36:48,306 --> 00:36:49,330 [CRAGES] 608 00:36:51,242 --> 00:36:54,507 Pour qui diable penses-tu être me claquer une porte au nez ? 609 00:36:54,679 --> 00:36:57,011 Vous, les salopes riches et gelées, vous êtes toutes pareilles. 610 00:36:57,181 --> 00:36:59,376 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est que nous soyons amis. 611 00:36:59,550 --> 00:37:00,574 Peut-être même des amoureux. 612 00:37:00,751 --> 00:37:03,720 Mais non. Tu penses que tu es trop bon pour moi, n'est-ce pas ? 613 00:37:03,888 --> 00:37:06,652 Tu peux juste garder ta précieuse virginité et votre argent. 614 00:37:07,425 --> 00:37:09,416 Reste juste hors de ma vue. 615 00:37:10,494 --> 00:37:11,518 Ici. 616 00:37:11,696 --> 00:37:12,822 Réparez votre porte. 617 00:37:13,297 --> 00:37:14,321 [RENIFLE] 618 00:37:18,703 --> 00:37:20,603 [SANGLOTANT] 619 00:37:22,173 --> 00:37:23,265 [RIRES] 620 00:37:23,441 --> 00:37:26,433 Bobby, tu ne sais juste pas comme tu m'as rendu heureux. 621 00:37:26,611 --> 00:37:29,409 Oh, oui, je le fais, parce que tu n'arrêtes pas de me le dire. 622 00:37:29,580 --> 00:37:31,946 Ha. Oh, je te suis tellement reconnaissante. 623 00:37:32,116 --> 00:37:33,549 Est-ce que je te l'ai dit ? 624 00:37:33,718 --> 00:37:36,186 Eh bien, je vais vous le répéter. 625 00:37:37,321 --> 00:37:38,913 Dans quelle mesure êtes-vous reconnaissant ? 626 00:37:39,924 --> 00:37:41,585 Je suis tellement reconnaissant... 627 00:37:41,759 --> 00:37:44,887 ... j'ai décidé que je pouvais supporter Cliff Barnes être dans l'entreprise. 628 00:37:45,696 --> 00:37:47,186 [RIRES] 629 00:37:47,365 --> 00:37:49,060 Vous n'avez pas le choix. 630 00:37:49,800 --> 00:37:54,169 Mais ce que je ne peux pas supporter n'est pas de retour dans le secteur pétrolier. 631 00:37:54,739 --> 00:37:56,934 Ne commencez pas. Ne le faites pas. 632 00:37:57,108 --> 00:38:01,977 Bobby, regarde à quel point ça serait mieux ce serait si toi et moi travaillions ensemble dans le pétrole. 633 00:38:02,146 --> 00:38:05,240 Je n'aurais pas à agir dans ton dos. Tout serait à l’air libre. 634 00:38:05,750 --> 00:38:07,240 Oh, ce serait le jour. 635 00:38:07,885 --> 00:38:13,152 Enfin, surtout à l’air libre. Ne serait-ce pas attendez-vous à ce que vous me disiez tout non plus. 636 00:38:13,324 --> 00:38:16,122 Mais tu m'as déjà ramené dans l'entreprise. 637 00:38:16,294 --> 00:38:19,388 Et si tu ne me ramènes pas en tant que partenaire à part entière... 638 00:38:19,563 --> 00:38:22,430 ... tu devras supporter avec tous mes mensonges et astuces... 639 00:38:22,600 --> 00:38:25,330 ... et bon sang, nous savons tous les deux que c'est ce que je vais faire. 640 00:38:26,537 --> 00:38:28,004 Vous savez quoi? 641 00:38:28,439 --> 00:38:32,466 En fait, je vois une logique dans ce que tu viens de dire, et c'est assez effrayant. 642 00:38:32,943 --> 00:38:35,912 Eh bien, tu te souviens que disait papa ? 643 00:38:36,080 --> 00:38:39,914 "Gardez vos ennemis proches et tes amis encore plus proches." 644 00:38:40,384 --> 00:38:43,911 Et si nous étions plus proches, tu pourrais garder un oeil sur moi. 645 00:38:44,188 --> 00:38:45,212 [RIRES] 646 00:38:46,123 --> 00:38:48,887 Tu as plus de mouvements que les Dallas Mavericks. 647 00:38:49,060 --> 00:38:52,962 - Tu sais, tu es presque convaincant. - [RIANT] Ouais, eh bien, j'essaye. 648 00:38:53,998 --> 00:38:58,094 Mieux encore, et si je savais quelque chose... 649 00:38:58,369 --> 00:39:01,395 ...qui pourrait faire de l'Ewing Oil encore un géant ? 650 00:39:01,739 --> 00:39:03,434 Et si vous le faisiez ? 651 00:39:03,607 --> 00:39:06,474 Et si je te disais Je connais quelqu'un... 652 00:39:06,644 --> 00:39:08,976 ...ça achèterait tout le pétrole nous pourrions produire... 653 00:39:09,146 --> 00:39:11,171 ...à un prix minimum garanti ? 654 00:39:12,249 --> 00:39:14,774 - Est-ce que tu? - Mm-hm. 655 00:39:16,120 --> 00:39:17,985 Eh bien, tu ne veux pas savoir ? 656 00:39:19,757 --> 00:39:21,884 Ces informations sont-elles gratuites ? 657 00:39:22,059 --> 00:39:23,253 [J.R. RIRES] 658 00:39:23,427 --> 00:39:24,451 Regardez qui parle. 659 00:39:24,628 --> 00:39:26,721 Regarde tout l'argent que je te dois. 660 00:39:26,897 --> 00:39:29,593 Tu me dis qui c'est, Je vais déchirer chacun d'entre eux. 661 00:39:29,767 --> 00:39:32,099 Pensais-tu que je vais laisser aller si bon marché ? 662 00:39:32,269 --> 00:39:33,531 Je ne sais pas ce que tu fais... 663 00:39:33,704 --> 00:39:37,401 ... mais je sais que tu penses que tu as un levier pour revenir en tant que partenaire à part entière. 664 00:39:37,775 --> 00:39:39,709 Juste sur le nez, mon frère. 665 00:39:40,544 --> 00:39:41,909 Non. 666 00:39:43,948 --> 00:39:45,540 Non, quoi ? 667 00:39:46,851 --> 00:39:48,648 Cela n'en vaut pas la peine. 668 00:39:50,755 --> 00:39:52,848 Bobby, tu sais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 669 00:39:53,023 --> 00:39:54,422 Vous êtes têtu. 670 00:39:54,592 --> 00:39:56,355 Et tu es fier. 671 00:39:56,694 --> 00:40:00,721 Et c'est juste une chose terrible à voir dans ton propre frère. Condamner. 672 00:40:00,898 --> 00:40:04,891 Eh bien, c'est un pas en avant de l'avidité et de l'avarice. 673 00:40:05,569 --> 00:40:08,436 D'accord. Maintenant, si je vous le dis, Pensez-vous au moins... 674 00:40:08,606 --> 00:40:11,939 ... à propos de toi, Cliff et moi être égaux ? 675 00:40:13,310 --> 00:40:14,334 Je vais réfléchir. 676 00:40:15,980 --> 00:40:17,413 D'accord. 677 00:40:18,249 --> 00:40:21,878 Eh bien, il y a une compagnie pétrolière dans cette ville, et je veux dire un gros... 678 00:40:22,052 --> 00:40:25,180 ... qui a eu des réunions avec quelques Européens. 679 00:40:25,356 --> 00:40:29,952 Et ces Européens veulent acheter leur production totale à un prix garanti... 680 00:40:31,095 --> 00:40:32,494 ...pendant cinq ans. 681 00:40:33,531 --> 00:40:38,127 Et ils sont prêts pour verser des arrhes d'avance. 682 00:40:38,936 --> 00:40:39,960 Peut-être la moitié. 683 00:40:41,639 --> 00:40:43,266 Quel est le nom de cette entreprise ? 684 00:40:43,808 --> 00:40:47,175 Eh bien, je ne peux pas vous le dire, mais les initiales sont Carter McKay. 685 00:40:48,212 --> 00:40:49,338 Es-tu sûr? 686 00:40:52,416 --> 00:40:54,543 Vous avez quelqu'un à l'intérieur de Westar ? 687 00:40:54,952 --> 00:40:57,512 Eh bien, tu sais, J'ai toujours eu mes sources. 688 00:40:58,622 --> 00:41:00,817 Alors, qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? 689 00:41:00,991 --> 00:41:03,983 Eh bien, tu ne veux pas de Westar repartir avec cet accord, n'est-ce pas ? 690 00:41:04,161 --> 00:41:06,629 Ou as-tu peur de croiser le fer avec McKay ? 691 00:41:08,365 --> 00:41:10,890 Pourquoi aurais-je peur de croiser le fer ? 692 00:41:11,836 --> 00:41:15,738 Et bien, tu es toujours proche de sa fille, n'est-ce pas ? Si vous le sapez... 693 00:41:16,106 --> 00:41:17,801 ... tu sais ce qui va se passer. 694 00:41:17,975 --> 00:41:20,443 Je gère Ewing Oil comme bon me semble. 695 00:41:20,611 --> 00:41:23,341 C'est juste quelque chose elle va devoir comprendre. 696 00:41:24,048 --> 00:41:25,515 Je n'en crois pas mes oreilles. 697 00:41:25,683 --> 00:41:27,082 Quoi? 698 00:41:27,251 --> 00:41:30,618 Pendant une minute là, tu ressemblais à Jock Ewing. 699 00:41:31,856 --> 00:41:33,050 Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 700 00:41:33,224 --> 00:41:36,216 [LES DEUX RIRE] 701 00:41:37,528 --> 00:41:40,190 - Bon sang. - Qu'en dis-tu, mon pote ? 702 00:41:40,698 --> 00:41:41,722 Je vais y réfléchir. 703 00:41:44,301 --> 00:41:47,327 SUE ELLEN : Avez-vous une autre mission après celle-ci ? 704 00:41:49,773 --> 00:41:53,937 Eh bien, mes agents m'ont contacté à propos de quelques emplois... 705 00:41:54,111 --> 00:41:55,703 ... mais ils sont encore loin. 706 00:41:55,880 --> 00:41:59,680 Pourquoi? Toi, hein ? Vous vous inquiétez pour mes revenus futurs ? 707 00:41:59,850 --> 00:42:02,216 Hé. Non. 708 00:42:03,254 --> 00:42:07,054 Non, je me demandais juste, euh, combien de temps encore nous nous connaîtrions. 709 00:42:07,224 --> 00:42:12,252 Ah, je vois. Tu penses que ça se termine quand l'image le fait. 710 00:42:15,833 --> 00:42:17,266 N'est-ce pas ? 711 00:42:17,434 --> 00:42:21,336 Prends mes boulots un à la fois et je mène ma vie un jour à la fois. 712 00:42:22,206 --> 00:42:24,071 C'est comme ça depuis la mort de ma femme. 713 00:42:24,241 --> 00:42:27,438 C'est une méthode d'autoprotection cela fonctionne très bien pour moi. 714 00:42:29,146 --> 00:42:31,011 Pensez-vous avoir besoin de protection de moi ? 715 00:42:32,016 --> 00:42:34,678 - C'est ce que nous découvrons, n'est-ce pas ? - Mm. 716 00:42:34,852 --> 00:42:38,049 Ce qui arrive arrivera. 717 00:42:38,789 --> 00:42:41,451 J'ai abandonné l'idée de regarder dans les coins il y a longtemps. 718 00:42:43,160 --> 00:42:46,323 Mais tu ne penses pas que parfois le destin a besoin d'un coup de main ? 719 00:42:47,097 --> 00:42:52,034 Je pense que le destin me dit qu'en bas, il y a quelques œufs qui meurent d'envie de devenir une omelette. 720 00:42:52,202 --> 00:42:53,226 Dans cette mesure... 721 00:42:53,604 --> 00:42:54,798 ... je vais donner un coup de main au destin. 722 00:42:54,972 --> 00:42:56,371 [SUE ELLEN RIRE] 723 00:42:58,876 --> 00:43:00,707 [BAILLEMENT] 724 00:43:00,878 --> 00:43:02,903 DON : Hmm ? - Euh... 725 00:43:04,081 --> 00:43:06,106 Avez-vous peur d'un engagement? 726 00:43:06,884 --> 00:43:08,681 J'ai seulement peur... 727 00:43:08,852 --> 00:43:10,547 ...de confondre attirance et amour. 728 00:43:10,721 --> 00:43:12,848 Cela m'a pris beaucoup de temps pour oublier ma femme. 729 00:43:14,191 --> 00:43:17,160 Ça fait longtemps avant d'être sûr de quelqu'un d'autre. 730 00:43:18,295 --> 00:43:20,923 Pour vous dire la vérité sur nous, Je ne suis pas sûr. 731 00:43:21,098 --> 00:43:24,761 Oh, peut-être qu'un jour nous le serons, peut-être pas. 732 00:43:26,870 --> 00:43:28,997 Eh bien, vous êtes certainement honnête. 733 00:43:29,340 --> 00:43:33,709 Ne me pose pas de questions, je ne te mentirai pas. 734 00:43:34,144 --> 00:43:37,136 Je pensais que l'honnêteté serait quelque chose vous appréciez chez un homme. 735 00:43:38,582 --> 00:43:39,844 Plus que tout. 736 00:43:40,851 --> 00:43:42,284 Donc? 737 00:43:43,120 --> 00:43:44,587 Donc? 738 00:43:47,524 --> 00:43:48,957 Je vais faire les omelettes. 739 00:43:52,296 --> 00:43:54,890 Dans ce cas, fais couler le mien au milieu... 740 00:43:55,065 --> 00:43:57,795 ...des tranches de tomates, réserver les frites maison, pain grillé au blé... 741 00:43:57,968 --> 00:43:59,936 - Vous êtes tellement britannique. - Pas de gelée. Droite. 742 00:44:00,104 --> 00:44:01,128 Sauf pour le café. 743 00:44:01,305 --> 00:44:02,897 SUE ELLEN : Mm. - Noir. Jus d'orange... 744 00:44:35,439 --> 00:44:37,100 [SOUPIRS] 745 00:44:40,377 --> 00:44:42,845 - Hé. - Hmm? 746 00:44:43,013 --> 00:44:44,640 Réveillez-vous. 747 00:44:45,049 --> 00:44:46,448 Quoi? 748 00:44:46,850 --> 00:44:48,875 Maintenant tu es de retour. 749 00:44:49,053 --> 00:44:51,749 Partenaire à part entière d’Ewing Oil. 750 00:44:51,922 --> 00:44:55,517 Et nous trois je vais mettre les vis à Westar, d'accord ? 751 00:44:56,226 --> 00:44:59,491 Oh, Bobby, tu viens de me faire l'homme le plus heureux du monde. 752 00:44:59,663 --> 00:45:01,130 [J.R. RIANT] 753 00:45:01,298 --> 00:45:03,698 Je serais bien plus heureux si je n'avais pas cette gueule de bois. 754 00:45:03,867 --> 00:45:04,891 [BOBBY RIRE] 755 00:45:05,069 --> 00:45:06,502 Oh, mon Dieu. 756 00:45:06,670 --> 00:45:07,932 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 757 00:45:08,105 --> 00:45:09,766 Hé, attends une minute ici. 758 00:45:09,940 --> 00:45:11,066 [CLIQUEMENT DES BOUTEILLES] 759 00:45:13,010 --> 00:45:14,910 Que fais-tu ? Que fais-tu? 760 00:45:15,079 --> 00:45:16,910 Cela ne prendra qu'une minute, Bob. 761 00:45:17,081 --> 00:45:20,141 Maintenant que je suis de nouveau avec toi, Je veux regarder nos bureaux. 762 00:45:20,317 --> 00:45:21,648 [BOBBY RIANT] 763 00:45:21,819 --> 00:45:23,184 J.R : Oh, mon garçon. - D'accord. 764 00:45:25,589 --> 00:45:27,250 [CLIQUEMENT DES BOUTEILLES] 765 00:45:28,258 --> 00:45:29,850 Oh, j'adore ça, Bob. 766 00:45:30,027 --> 00:45:31,824 J'adore ça. 767 00:45:31,995 --> 00:45:34,589 Ouais, nous allons écrire l'histoire ici. 768 00:45:36,700 --> 00:45:38,463 Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas. 769 00:45:38,635 --> 00:45:40,364 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 770 00:45:40,537 --> 00:45:44,029 Ce foutu Barnes a un bureau plus grand que moi. 771 00:45:50,314 --> 00:45:51,338 NARRATEUR : La suite à Dallas : 772 00:45:51,515 --> 00:45:54,109 Salut, Bobby. Vous ne regretterez jamais de m'avoir repris. 773 00:45:54,284 --> 00:45:55,308 [GROGNEMENTS] 774 00:45:55,486 --> 00:45:57,249 Donnez-nous l'argent, nous vous donnerons les choses. 775 00:45:57,421 --> 00:46:01,255 Ton frère psychopathe est en liberté. Pas étonnant que Bobby ait des doutes. 776 00:46:01,425 --> 00:46:03,552 j'en aurai une douzaine de mes meilleurs J.R. de demain. 777 00:46:03,727 --> 00:46:06,321 Une douzaine de J.R. Quel cauchemar. 778 00:46:06,497 --> 00:46:07,930 Quoi? Je démissionne. 779 00:46:08,098 --> 00:46:10,430 - Que voulez-vous de moi? - Soixante-cinq mille dollars. 780 00:46:10,601 --> 00:46:12,262 Elle se moque de mon frère. 781 00:46:12,770 --> 00:46:14,704 Votre frère n'est pas vraiment un saint. 782 00:46:14,872 --> 00:46:16,703 [CRI D'AVRIL] 783 00:46:16,874 --> 00:46:19,968 Vous devriez verrouiller votre porte d'entrée. On ne sait jamais qui pourrait entrer. 784 00:47:08,091 --> 00:47:10,082 [ANGLAIS SDH] 785 00:47:10,132 --> 00:47:14,682 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0